Inqilab Logo

ঢাকা, সোমবার ২২ এপ্রিল ২০১৯, ৯ বৈশাখ ১৪২৬, ১৫ শাবান ১৪৪০ হিজরী।

কবিতা

ল্যাটিন

| প্রকাশের সময় : ২৮ ডিসেম্বর, ২০১৮, ১২:০২ এএম

অনুবাদ : রুনা তাশমিনা
জেনি গারসিয়া
লাতিনো আমার অহঙ্কার

আমি জন্মেছিলাম
জন্মেছি এই জাতে
লাতিনো আমার অহঙ্কার
এবং এটি দেখায় আমার চেহারাতে।

যখন এটি জন্মসুত্রে হয়
আমরা বাঁচাই নিজের জাত
অন্যদের মধ্যে
তুমি তা পাবে না।

তপ্ত সূর্যের নীচে কাজ করে
রোজগার করি রুটি
তো কি হয়েছে
পরিবারকে তো খাওয়াতে পারি।

আমরা পরিচিত টর্টালিজের জন্য
আমাদের বীজ ও চালের জন্য
কিছু মসলার ছোঁয়া লাগা
ডাল- ভাতের জন্য।

কোন কোন সময় আমরা খারাপ
এবং নিক্ষেপিত হই কারাগারে
এসব খুব দু:খজনক
যখন আমরা জামিন পাই না।

কিছু মানুষ এরকমই
যারা আমাদের জাতকে খারাপ নাম দেয়
তারপরও লাতিনো আমার অহংকার
এবং এতে আমার কোনো লজ্জা নেই।

শিকানো এখানে
হিস্পানিক ওখানে
পার্থক্য কি
যদি অন্যরা যত্ম না করে।

আমরা মাথা উঁচু করে চলি
একটি এবং প্রতিটি মাইল।
লাতিনো আমার অহঙ্কার।
একারণেই আমি দিতে পারি স্মাইল।

নিকোল এম ও’নেইল
পরিবার একটি বৃত্তের মতো

পরিবার একটি বৃত্তের মত।
যার বন্ধন কখনো শেষ হয় না।
আর কখনো যদি ভাঙেও
সময় আবার সব ঠিক করে দেয়।
পরিবার ওই তারাদের মতো।
যে কোনোভাবে ওরা সেখানে থাকবেই
পরিবার তারাই যারা করবে সাহায্য,
থাকে পাশে এবং নেয় যত্ম।
পরিবার একটি বইয়ের মতো।
সমাপ্তিটা কখনোই পরিস্কার নয়।
কিন্তু বইয়ের পৃষ্ঠার মতো
তাদের ভালবাসা খুবই কাছাকাছি
পরিবার অনেক কিছইু।
অন্তহীন শব্দের সাথে যা দেখা যায়
তারা কে এবং তারা কি করে
এবং তারা তোমাকে কিভাবে শিক্ষা দেয়।
কিন্তু ভেঙে পড়িও না যদি এটা ভাঙে
যদি সময়ের সাথে এটা ধরা যায়
পরিবার এমনই
তারা ভেঙে যায় এবং ছিঁড়ে যায়
কিন্তু এরকম যদি হয়ও
তারা সবসময় একসাথে থাকবে।
তারা তোমার পরিচয় দিবে সবসময়
এবং তোমার অংশ হয়ে থাকবে আজীবন

ওয়েইনে ওয়াইসোকি
আমার সেনোরিটা

মেক্সিকান চাঁদ উজ্জ্বল হও
আলোয় ভরিয়ে দাও তারাগুলোকে।
আভা ছড়িয়ে দাও আমার সেনোরিটার উপর
মেক্সিকান উঁচু পর্বত! মখমল আকাশ ধরে
ঝকমক করো আমার সেনোরিটার জন্যে।
মেক্সিকান মন হও উৎফুল্ল
গিটার আনো এবং বাজাও গান
আমার সেনোরিটার জন্যে।
মেক্সিকান সুরে, বলো যে আমি সবসময়
ভালোবেসে যাবো সেনোরিটাকে।



 

দৈনিক ইনকিলাব সংবিধান ও জনমতের প্রতি শ্রদ্ধাশীল। তাই ধর্ম ও রাষ্ট্রবিরোধী এবং উষ্কানীমূলক কোনো বক্তব্য না করার জন্য পাঠকদের অনুরোধ করা হলো। কর্তৃপক্ষ যেকোনো ধরণের আপত্তিকর মন্তব্য মডারেশনের ক্ষমতা রাখেন।

আরও পড়ুন
গত​ ৭ দিনের সর্বাধিক পঠিত সংবাদ